The Purple Forest

Deep inside, Rotten, Crumbling,
None of us could find a hope.
Slam, Fierce rush, Trembling in the shadow.
For this despairs, And darkness.
There is no reason, to accept this World.
Cruel.

Wednesday, March 5, 2014

DIR EN GREY - Hageshisa to Kono Mune no Naka de... (Lyric) + Translate Indonesia

Hageshisa to kono mune no naka de karamitsuita
Shakunetsu no yami yuruginai asu to kau. . .

Expose yourself

Mourou no sora ni karareta obitadashii ame,
Goukai ni furioroshita mirai e no Suicide,
(Buried At Sea !)
Hagukumubeki sei haitoku ni keirei.

Salute the slyness in breeding

Zeni naru aijou to
Matataku kairaku giji Suicide
Don't care about how you look

Toorima teki urei no haru ni
Kyogen kuse no usagi wa miidasu

Guren no en to kuchiru sutaru
Junpaku ni mi wo tsutsumu ga

Zetsumei ni itaru made no koukai ni
Ikudo to naku te wo nobashi. . .
Kurikaesareru. . .

Hageshisa to kono mune no naka de karamitsuita
Shakunetsu no yami yuruginai asu to kau.

The other side of death !

Mourou no sora ni karareta obitadashii ame
Goukai ni furioroshita mirai e no Suicide
(Buried At Sea !)
Hagukumubeki sei haitoku ni keirei,

The worst existence

Drive like hell and Destroy !!!

Toorima teki urei no haru ni
Kyogen kuse no usagi wa miidasu

Guren no en to kuchiru sutaru
Junpaku ni mi wo tsutsumu ga

Zetsumei ni itaru made no koukai ni
Ikudo to naku te wo nobashi. . .
Kurikaesareru. . .

Hageshisa to kono mune no naka de karamitsuita
Shakunetsu no yami yuruginai asu to kau.

The other side of death.

Show me your lewd self !

[Indonesian Translate] :

Kekerasan dan kegelapan yang panas dan membakar, terjalin di dalam hati ini,
dan memotong fakta yang tak tergoyahkan esok hari.

Membongkar dirimu sendiri.

Limpahan hujan terjerat oleh langit samar.
Tertuang turun dengan paksa seperti bunuh diri di masa depan .
(Terkubur di laut !)
Kita harus menjaga karakter,
memuji keabadian.

Salut dengan kelicikan dalam kelahiran.

Cinta sejati dan kesenangan sekejap,
(Pseudo?) bunuh diri
Tidak peduli bagaimana Anda terlihat,

Musim kecemasan , musim semi datang seperti pembunuh "phantom".
Kelinci yang memberitahu kebohongan menemukan jalan.
Taman merah terang dan abu yang membusuk.
Menutupi dirinya dalam kesucian.
Menjangkau untuk yang lain, menyesali sampai mati. . .
Mengulangi lagi dan lagi. . .

Kekerasan dan kegelapan yang panas dan membakar, terjalin di dalam hati ini,
dan memotong fakta yang tak tergoyahkan esok hari.

Sisi lain dari kematian.

Limpahan hujan terjerat oleh langit samar.
Tertuang turun dengan  paksa seperti bunuh diri di masa depan .
(Terkubur di laut !)
Kita harus menjaga karakter,
memuji keabadian.

Salut dengan kelicikan dalam kelahiran.

Yang terburuk dari keberadaan.

Menyelam dengan gila dan hancurkan !
Musim kecemasan, musim semi datang seperti pembunuh "phantom".
Kelinci yang memberitahu kebohongan menemukan jalan.
Taman merah terang dan abu yang membusuk.
Menutupi dirinya dalam kesucian.
Menjangkau untuk yang lain, menyesali sampai mati. . .
Mengulangi lagi dan lagi. . .

Kekerasan dan kegelapan yang panas dan membakar, terjalin di dalam hati ini,
dan memotong fakta yang tak tergoyahkan esok hari.

Sisi lain dari kematian.

Tunjukkan diri Anda yang cabul !




Note : "Phantom" diatas mungkin sesuati yang lebih 'menyerupai' hantu, mungkin sifat atau semacamnya. Ya banyak sih kata yang seperti itu dilagu Diru. . . :D


Thursday, February 27, 2014

DIR EN GREY - Rinkaku Lyric + indonesian translate

Rinkaku (輪郭)

Rinkaku o tsutau,
Yume ya ai o mushoku ni kaenagara,
Chigiru yakusoku ga owari o tsugeru,

Yaketa nohara ni wa utsuro o tsumu,
Suketa shiroi hada, sono rinka ni sasageru,
uta. . .

Yume kara,
Yume kara yume e garasu no michi e,
Yume kara namida sae kiesatte.
Yume kara,
Yume kara sameta kono sekai de wa,
omoide sae yume to nari. . .

Habataku toki, 
utsushi shin'on ga,
sashishimesu,
Uso o, kanaderu. . .

Shajitsuka no you ni,
Kagirinaku genjitsu o egakidasu.
"Soba ni ite hoshii"
Egao ni kaete..

MINERVA

Yume kara,
Yume kara yume e garasu no michi e,
Yume kara namida sae kiesatte,
Yume kara,
Yume kara sameta kono sekai de wa,
omoide sae yume to nari. . .

Musakui ni furimaita negai wa tada.
dare no tame de mo naku yowasa o utsushidasu.

Koko ni iru kono ore wa
ima nani o utau ?

"Negau koto sae yurusarenai"

Oni-san kochira te no naru hou e,
Oni o tsukamae watashi to kawa. . .

Translate :

Menepis warna-warna,
dari mimpi dan cinta yang membentuk batasku.
janji ini sekarang memberitahuku akan akhir. 
Di padang rumput hangus tanpa bunga, aku memetik kekosongan. 
Aku akan mempersembahkan kulit putih beningku 
untuk api yang menhantui dengan puisi ini. 

Dari satu mimpi, 
dari satu mimpi ke mimpi yang lain, menuju jalan kaca. 
Dari mimpi itu, bahkan air mata akan menguap. 
Dari mimpi, 
di dunia ini ketika aku terbangun dari mimpi, 
bahkan kenanganku akan berubah menjadi mimpi. 

Saat kukepakkan sayapku, 
Aku mulai membuat sketsa dari apa yang kulihat 
mengikuti arah detak jantungku,
simfoni kebohongan yang bermain untukku. 

Seperti yang realistis, 
Aku mulai membuat sketsa realitas yang tidak terbatas. 
"Aku berharap engkau bersamaku." 
Aku mengucapkan itu dengan senyum. 

MINERVA 

Dari satu mimpi, 
dari satu mimpi ke mimpi yang lain, menuju jalan kaca. 
Dari mimpi itu, bahkan air mata akan menguap. 
Dari mimpi, 
di dunia ini ketika aku terbangun dari mimpi, 
bahkan kenanganku akan berubah menjadi mimpi. 

Semua keinginan mereka yang telah secara acak kupercikan 
bukan untuk siapa pun, tetapi hanya mencerminkan ketidakberdayaanku. 

Selama aku tetap di tempat ini, 
apa yang harus kunyanyikan? 

"Bahkan aku takkan diizinkan untuk memiliki keinginan." 

Datanglah kesini, oni (setan) , suara tepuk tanganku. 
Ketika kumenangkap oni (setan) , lalu kita akan beralih. . .


Wednesday, February 26, 2014

Fan Fic : "DIR EN GREY Night Stalker" (Indonesian)

~~~~Harap tenang ini cuma cerita karangan, 
         jangan menyalahkan mata bila terlihat kurang mengesankan~~~~~

Ikimashou. . .

Dahulu kala, ada seorang petarung legendaris bernama Kyo si "mungil iblis". . .
Belum ada manusia yang pernah menang melawannya, (lomba kerupuk) (atau lomba panjat pinus).
Konon katanya satu sabetannya bisa membelah lemon.
Dan jika ia marah maka tanpa bicara, ia akan pulang kerumahnya. . .

Kebetulan dia punya 2 anak buah bernama Toshiya dan Shinya,
yang masing-masing memiliki kekuatan setara pensiunan dosen kampus eceran.
Masalahnya, mereka memiliki rival abadi yang selalu menghalangi mereka, terlebih disaat mengintip wanita mandi.
Geng tersebut bernama "SKULL" yang kepanjangannya "Senantiasa Kerja Untuk Lebih Lihai". . .
(ini geng apa lembaga ekstrakulikuler?? XD).
Geng itu dipimpin oleh 2 manusia keji bernama Kaoru dan Dai (Die).
Nah geng SKULL memutuskan untuk perang,
dan lokasi yang ditentukan adalah jalan gatot subroto. . .

#Tibalah saatnya pertempuran akan dimulai.

Kyo : Kalian sudah siap ?
Toshiya : Siap.
Shinya : Siap, tapi kita mau ngapain sih ?
Kyo : Mau ngurus KTP,,, Ya mau perang laaahh!!
Toshiya : Musuh kita kali ini cukup berat.
Shinya : Beratan mana ama Pretty asmara ?
Kyo : Woh tentu pretty asmara,,, Eh bukan itu maksudnya !!
       Maksudnya sulit dikalahkan.
Shinya : ohh gitu. *ngangguk*

#Datanglah sang member geng SKULL. . .

Die : Wooh kalian sudah tiba,
Kaoru : Kukira kalian akan pergi karna takut.
Kyo : Tee-hee, enak aja, gw akan pergi kok sekarang.
Toshiya : Iya, betul
Kyo : Oke ayo kita cabut !
Kaoru : Hati2 yakk, ditikungan sana banyak paku.
Kyo : Paku apaan ?
Kaoru : Paku Voodoo !
Shinya : Wedehhh!!!
Kyo : Eh ntar dulu, ngapain kite pergi, hayok mening tempur !
Die : Haha kalo kalian menang gw ngalah deh !!!
Toshiya : -__-'

#Suasana semakin memanas hingga 200 penonton yg hadir merebus tahu,
  Kepala kyo bergetar cukup kencang, mungkin karena tidak sabar.

Kyo : Apaan sih, gw lagi kencing nihhhhhh !!
Narator : Maap bos, gak tau XD

#Dan akhirnya pertempuran dimulai, langit mulai mendung,
debu vulkanik memenuhi area pertempuran,
disaat itulah berita tentang saham tomat yang mulai menurun diberitakan,
7 perusahaan gagal move on dari kerugian dan 1.100 pedagang gagal ginjal.
**Woy cerita nya mana woyyyy, CERITAAAA**

Narator : Maaf saya sehabis nonton Headless News. . .

Kaoru : Kelamaan, ayo serbuuu !!!
Die : Majuuuuu
Toshiya : Terimaaaaaa iniiii !
Shinya : Ciaaattttt *Gaya ala pesilat*
Kyo : Huwoooooo !

#Kyo menggunakan "gunting" sementara Kaoru menggunakan "kertas".

Kyo : Yeahhhh kita menangggg !!
Shinya : Apa ternyata cuma suitttt ? /OoO\
Kaoru : Siaaalll, rencanaku sudah matang, bahkan aku sudah berlatih buat hari ini.
Die : Aku tak menyangka.
Toshiya : Apa sih kalian -__-
Kaoru : Yasudah, kalian menang, jadi apa permintaan kalian ?
Kyo : Mari kita nge band,
Die : Nani ?? Ide yg cemerlang, secemerlang ubun-ubun bayi.
Kaoru : Baik, apa nama bandnya ?
Kyo : Kita pikirkan di episode berikutnya. . .
Kaoru : Oke deh !

#Dan begitulah pertempuran penuh derita, penuh luka dan penuh rasa heran berakhir.
Siapa sangka mereka justru bergabung dan berkawan.
Mari kita tunggu episode selanjutnya.
Saya hytsu, pamit mundur. . . *saking mundurnya nyelam ke kolam lele*
Sampai jumpa lain waktu, jaga diri baik2 dan jangan lupa sikat gigi sebelum tidur.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Owari~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2014.
Shiroyama Hitsurei,
Hageshisa Corporation.

*Do not copy this story*






Tuesday, February 25, 2014

DIR EN GREY - Vanitas (Lyric) + Indonesian Translate

Vanitas (Kekosongan)

Ima wo ikiru tame no kizu sae.
Usui haru no iro wo te ni shite.
Nigedashitai yoru ni nagamete.
Koe wo furuwase nagara tachidomaru. . .

Shi wa naze otozureru?
Doko ka de fureta kotoba. .
Kasaneru kotae ga. .
Itazura ni furasu ame.

Kimi yo sayonara,
Furikaeranai hitomi,
Omoi kogareta,
Seseragu toki,
Mimi wo shimasu. . .

Kanaerarenai yume ni.
Owari wo kakushiteta kara.
Kono hi ga subarashiki hi de arimasu you ni.
Kimi sae ga. . .

Usube kagerou hikari motomete,
Mayoikonda kokoro wa itsumo, mirai he. . .
Higanbana yureru. .

Kimi yo sayonara,
Furikaeranai hitomi,
Omoi kogareta,
Seseragu toki,
Mimi wo shimasu. . .

Kanaerarenai yume ni,
Owari wo kakushiteta kara,
Kono hi ga subarashiki hi de arimasu you ni,
Dakare,
Ashita mo furitsumoru namida wo nuguito ri nai,
Ashi wo tomezu mukau saki de aeru kara. . .

For One More Day,

Mou kotoba mo todokanai kimi wa "Arisu"
Koko ni?

Translate Indonesia :

Bahkan bekas luka yang dibutuhkan untuk bertahan hidup diperebutkan,
Berpegangan pada musim semi,
yang berwarna dan berhenti 
Menatap malam,
 ingin melarikan diri seiring suara yang bergetar.

Mengapa kematian datang? 
Mendengar kata itu disuatu tempat sebelumnya,
Jawaban yang sama, hujan turun dengan liar. . .

Selamat tinggal kepadamu,
Mata ini tidak akan melihat ke belakang ,
Untuk dicintai dengan penuh gairah ,
Mendengarkan lebih dekat untuk mendengar curahan. . .

Aku bersembunyi pada akhirnya dalam mimpi yang tak bisa direngut,
Berharap bahwa hari ini akan menjadi hari yang indah, 
Jika saja kamu . . . 

Semut-semut mencari cahaya,
Hati yang hilang selalu melihat masa depan sebagai bunga-bunga Lycoris yang bergoyang. . .

Selamat tinggal kepadamu,
Mata ini tidak akan melihat ke belakang, 
Untuk dicintai dengan penuh gairah,
Mendengarkan lebih dekat untuk mendengar curahan. . . 

Aku bersembunyi pada akhirnya dalam mimpi yang tak bisa direngut, 
Berharap bahwa hari ini akan menjadi hari yang indah, 
Pelukan.
Aku akan kembali menyeka air mata yang tidak dapat mengalir lagi besok, 
Takkan terhenti, karena kita akan bertemu di tempat tujuan. . .

Untuk satu hari lagi saja. . .

Kata-kata ini tidak akan tersampaikan padamu, karena sekarang kamu adalah "Alice" 
Dimanakah ini ?